【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《韩国语词汇专题一》，欢迎阅读！
韩国语词汇专题一
一、 韩国语词汇的来源
1. 固有词
固有词是指由本民族创造并一直沿用下来的纯粹的民族词汇。例如： 사람（人） 나무（树） 돋보기（老花镜） 가다（去） 오다（来） 마시다（喝） 크다（大） 높다（高） 예쁘다（漂亮）
2. 汉字词
韩国语的汉字词共有3种，即从中国引进的汉字词、韩国自己创造的汉字词
以及从日本传来的汉字词。
⑴ 中国汉字词：
화목（和睦） 신체（身体） 조석（朝夕） 부모（父母） 백성（百姓） 풍속（风俗） 사직（社稷） 반복（反复） 동맹（同盟） 식물（植物） 동물（动物） 물산（物产） 성명（声明） 황천（黄泉） 왕실（王室）
⑵ 韩国汉字词：
감기（感气）- 感冒 사돈（查顿）- 亲家 고생（苦生）- 苦头 팔자（八字）- 命
서방（书房）- 郎君、丈夫 복덕방（福德房）- 房地产中介
⑶ 日本汉字词：
납득（纳得）- 理解 조인（调印）- 签订 당번（当番）- 值日 약속（约束）- 相约
1
韩国语词汇专题一
역할（役割）- 作用 기차（汽车）- 火车
현금（现金） 지진（地震） 간부（干部）
3. 外来词
韩国语外来词主要源自英语和日语，另外有一些来自法语、俄语、德语、意
大利语、葡萄牙语等的外来词。
⑴ 英语外来词：
뮤직（music）- 音乐 텔레비전（television）- 电视 디자인（design）- 设计 마스터키（master key）- 万能钥匙 립스틱（lipstick）- 口红 나이트클럽（nightclub）- 夜总会 리허설（rehearsal）- 彩排 다큐멘터리（documentary）- 纪录片 로맨스（romance）- 罗曼史 온라인게임（online game）- 在线游戏
⑵ 日语外来词：
곤로（こんろ）- 小炉子 기모노（きもの）- 和服 잉꼬（いんこ）- 鹦鹉、鹦哥 다다미（たたみ）- 榻榻米
와사비（わさび）- 辣根 가라오케（からオケ）- 卡拉OK 샤부샤부（しゃぶしゃぶ）- 涮羊肉、火锅
⑶ 其他外来词：
고무（法语）- 橡胶 카페（法语）- 咖啡馆、酒吧 망간（德语）- 锰 그라프（德语）- 伯爵 빵（葡萄牙语）- 面包 토치카（俄语）- 碉堡 파쇼（意大利语）- 法西斯 그리스도（希腊语）- 基督
4. 混合词
混合词是指固有词、汉字词、外来词互相混合而成的词。其混合方式有以下
2
韩国语词汇专题一
几种。
⑴ 固有词+汉字词
겉모양（겉+模样）- 外表 불장난（불+作乱）- 玩火 가루약（가루+药）- 散剂 노래방（노래+房）- 练歌厅
⑵ 汉字词+固有词
분식집（粉食+집）- 面食店 운동하다（运动+하다）- 运动 장수마을（长寿+마을）- 长寿村 침착하다（沉着+하다）- 沉着
⑶ 固有词+外来词
종이컵（종이+cup）- 纸杯 마을버스（마을+bus）- 郊区公交 딸기잼（딸기+jam）- 草莓酱 서울타워（서울+tower）- 首尔塔
⑷ 外来词+固有词
고무신（gomme+신）- 胶鞋 카피하다（copy+하다）- 复制 나일론옷（nylon+옷）- 尼龙衣 쇼핑하다（shopping+하다）- 购物
⑸ 汉字词+外来词
우승컵（优胜+cup）- 冠军杯 전자레인지（电子+range）- 微波炉 고속버스（高速+bus）- 高速大巴 위성안테나（卫星+antenna）- 卫视天线
⑹ 外来词+汉字词
잉크병（ink+瓶）- 墨水瓶 가스중독（gas+中毒）- 煤气中毒 샤워장（shower+场）- 淋浴池 비닐봉지（vinyl+封纸）- 塑料袋
3
本文来源：https://www.wddqxz.cn/0230ab8fba0d4a7303763a5d.html
2022-04-18
