关于中国人日语学习者的谚语习得考察

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《关于中国人日语学习者的谚语习得考察》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

关于中国人日语学习者的谚语习得考察

作者：杨浩帆 陈丹

来源：《文学教育·中旬版》2020年第09期



内容摘要：日语中的谚语像中文的一样简明扼要，因而时常会出现理解的偏误，给中国日语学习者造成困扰。本文通过对谚语习得进行问卷调查，把握学习者的谚语掌握情况。在此基础上探究谚语习得和日语能力水平以及日语学习年数之间的关系。 关键词：谚语 习得 日语教学 一.前言

目前中日谚语对比的研究较多，但对日语学习者难以理解的谚语类型进行分类统计的却为数不多。本文将通过日语学习者的谚语习得调查，整理归纳中国人日语学习者较易产生理解偏误的谚语类型。

二.谚语习得问卷调查及结果分析

问卷调查以中国人日语学习者为对象（涉及中国14个省以及在日的日语学习者），以问卷星网站为平台，把握不同的谚语特征和类别给谚语习得带来的影响以及日语学习者较易误解的谚语。问卷调查中设置的谚语在特征上以“古文表达”和“体言结句”为主，并分为“源自生活

本文来源：https://www.wddqxz.cn/02cbf182f8d6195f312b3169a45177232f60e48d.html