奥地利汉学家查赫的杜甫诗歌德译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《奥地利汉学家查赫的杜甫诗歌德译》，欢迎阅读！





作者：何俊

作者机构：西南交通大学外国语学院,610031 出版物刊名：杜甫研究学刊 页码：75-81页

年卷期：2016年 第1期 主题词：杜甫;德译;查赫



摘要：提及杜甫诗歌在德语世界的传播，奥地利汉学家查赫是一个不容忽视的名字。他采用张潘本为底本，拒绝“仿作”而主张逐字逐句的翻译，全译了杜甫的1400余首诗歌，其杜甫译诗采用的是散文体，可以窥见学术型翻译风范。学界对查赫的翻译褒贬有加，但其严格语文学意义上的杜诗全译，无疑构成了国际杜诗学的重要组成部分。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/18c3689e58cfa1c7aa00b52acfc789eb162d9e3f.html