中国文化的英语

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《中国文化的英语》，欢迎阅读！

中国文化的英语

中国文化是全球最古老的文化之一，自古以来就吸引着众多外国学者和游客。近年来，随着全球化的发展，人们更加开放地观察和研究中国文化，更多的中国文学和文化的元素正在被引入英语语言和文化传播中。

“中国文化”一词本身就被英文化，也就是“Chinese culture”，开始被广泛使用。它体现了中国历史、文明、习俗等传统文化，也象征着中国早期文化融入现代文明的历程。通过各种翻译和英语表达，中国文化中的观念也得以实现了英语转换。比如，“和谐”，一个中国传统文化的重要观念，被英语翻译为“harmony”能够更好的传达出它的含义。

英文中也出现了很多跟中国相近的文化元素，比如“禅”，翻译为“Zen”，用来形容一种境界；“把玩”，翻译为“fiddling”，表示在一个物理对象上进行的心灵游戏；“竹林七贤”，翻译为“the Seven Sages of the Bamboo Grove”，来描述一系列古代典型的文人。 此外，中国文化还影响了英文语法，诸如“它画一幅画”就像中文一样，用it painted a picture来表达；“你们都喜欢看电视”像中文一样用you all like watching TV来表达等。当然，主要是句法结构上，以及词汇上中国文化对英文有较为明显的影响。 另一方面，中国文化也提供了英语学习者有效的参考。例如，中国的成语提供了英语学习者全新的词汇，比如“望子成龙”wish one child has a dragon-like future。它也丰富了英语学习者的语言表



- 1 -


达范围，比如道出一个简洁而准确的句子，如“事事如意”everything goes as planned。

中国文化也深深影响了文学艺术，与英语文学艺术交融，形成了一种新的英语文化，其中融入了中国文化的元素，比如中国风筝、冰糕、竹子的描写，“李白”等英文版的中国人名，“龙”以及其他如“山水”、“烟花”等中国文化的符号。

从上述内容可以看出，中国文化对英语的影响是深远的，英语词汇、句法、文学、艺术等都有中国文化的身影。英语已经从单一的英语文化发展成为一种融合了不同文化元素，包括中国文化在内的多元文化，在广泛传播中，中国文化一定能够发挥它应有的重要作用。

- 2 -

本文来源：https://www.wddqxz.cn/21c54160a02d7375a417866fb84ae45c3a35c26a.html