WHEN的汉译法

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《WHEN的汉译法》，欢迎阅读！

WHEN的汉译法

连真然

【期刊名称】《外语研究》 【年(卷),期】1991()1

【摘 要】When是一个十分常用的词,在教学和翻译中占有重要的地位。它词性多、词义广、用法复杂,本文则打算结合这些特点谈谈when的汉译法。一.when作名词用,译成“时间”;作代词用,在疑问句中常常译成“何时”,“什么时候”;在陈述句就译成“那时”,例如:1.The wheres and whens are very im-portant for investigating the cause of theaccident.调查事故发生的原因、地点和时间都很重要。

【总页数】5页(P44-48)

【关键词】汉译法;让步状语从句;疑问句;谓语动词;引导时间;外语研究;翻译;完成体;并列连词;从句动作 【作 者】连真然 【作者单位】 【正文语种】中 文 【中图分类】H3 【相关文献】

1.以《北国之春》的汉译本为例谈日语歌曲汉译手法 [J], 徐峰

2.试论信息型文本中层次分析法与逻辑分析法的应用——以《渋沢栄一日本近代の


扉を開いた財界リーダー》(节选)的汉译为例 [J], 王学佳;王世欣 3.以《北国之春》的汉译本为例谈日语歌曲汉译手法 [J], 徐峰;

4.试论信息型文本中层次分析法与逻辑分析法的应用——以《渋沢栄一日本近代の扉を開いた財界リーダー》(节选)的汉译为例 [J], 王学佳;王世欣; 5.基于纽马克交际翻译理论探析颜色词的汉译法策略 ——以李治华《红楼梦》法译本为例 [J], 林子茗

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

本文来源：https://www.wddqxz.cn/2aa90b831a5f312b3169a45177232f60dccce75a.html