古诗河传·去去翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗河传·去去翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗河传·去去翻译赏析

《河传·去去》作者为唐朝诗人李珣。其古诗全文如下： 去去！何处？迢迢巴楚，山水相连。朝云暮雨，依旧十二峰前，猿声到客船。 愁肠岂异丁香结？因离别，故国音书绝。想佳人花下，对明月春风，恨应同。 【前言】 《河传·去去》是五代十国时期词人李珣的作品，此词分两片，描述男子的离愁别恨。上片写与离人相距遥远但心总是相连，愁思绵绵；下片直写因没有联络而愁肠百结，并站在对方角度思考离恨。 【注释】 ⑴迢迢巴楚——意思是巴山楚水，相隔遥远。迢迢：遥远。巴：四川一带。楚：江汉一带。 ⑵丁香结——丁香的花蕾，含苞不放。 ⑶故国——故乡，这里指蜀地。 ⑷想佳人三句——意思是遥想美人在花下，迎春风，对明月，她的离愁别绪，是同我一样的。冰本断为：“想佳人花下对明月，春风，恨应同。” 【翻译】 无。 【赏析】 上片写离人去处虽然渺茫、遥远，但巴山楚水，朝云暮雨，十二峰前，总是相连，以喻离愁也似山水接连不断，愈远愈深愈长，更用随船的猿声，衬托离人的愁思。下片开头三句直写因离别音书隔绝而愁肠百结。结尾三句，变换笔法，远扬开去，为妻子着想，她在花下明月春风之中，离恨该与自己一样。柳永的《八声甘州》中的“想佳人妆楼颙望”一句似从此出。《白雨斋词话》评：“一气舒卷，若断若连，有水流花放之乐，结得温厚。”

---来源网络整理，仅供参考



1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/3197bd99750bf78a6529647d27284b73f3423647.html