长相思古诗翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《长相思古诗翻译》，欢迎阅读！

长相思古诗翻译

《长相思·山一程》古诗是人教部编版语文五年级上册《古诗词三首》中的一篇课文，以下精心整理了《长相思·山一程》的原文、翻译、词语注释、作者简介及赏析，供大家参考学习。

【原文】

长相思·山一程 清·纳兰性德

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。 风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。 【翻译】

翻山越岭，登舟涉水，马不停蹄地向着山海关进发。入夜，营帐中灯火辉煌，宏伟壮丽。

外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，家乡没有这样的声音。

【词语注释】

1.程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。 2.榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北。 3.那畔：即山海关的另一边，指身处关外。 4.帐：军营的帐篷，千帐言军营之多。

5.更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。

6.聒（guō）：声音嘈杂，这里指风雪声。


7.：故乡，这里指北京。 8.此声：指风雪交加的声音。 【作者简介】

纳兰性德，字容若，原名成德（1655－1685），满族正黄旗人，号楞伽山人，家世显赫，清康熙大学士明珠之子。纳兰性德自幼勤于修文习武，18岁中举，22岁赐进士出身。选授三等侍卫，后晋为一等，扈从于康熙身边。辑有《全唐诗选》和《词韵正略》。词集《侧帽集》问世，时年仅24岁。另有《饮水词》、《通志堂集》。

纳兰性德擅书法，精于书画鉴赏。纳兰性德性澹泊，视功名权势如敝屣，视相府长子、御前侍卫的地位为难以解脱的束缚。

纳兰性德在清初词坛上独树一帜，词风格近李煜，有清李后主之称。

纳兰性德的词以“真”取胜，写景逼真传神，词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色”。著有《通志堂集》《侧帽集》《饮水词》等。

【赏析】

这首词以白描手法，朴素自然的语言，表现出真切的情感。词人在写景中寄寓了思乡的情怀。格调清淡朴素，自然雅致，直抒胸臆，毫无雕琢痕迹。

上片描写出旅程的艰难曲折，遥远漫长。前两句运用反复的修辞方法，将“一程”二字重复使用，突出了路途的漫漫修远。“身向榆关那畔行”，点明了行旅的方向。词人在这里强调的是“身”向榆关，那

本文来源：https://www.wddqxz.cn/3600138ed25abe23482fb4daa58da0116c171f86.html