英文作品中书名与人名审美翻译策略

2023-01-24 07:00:20 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《英文作品中书名与人名审美翻译策略》，欢迎阅读！
英文,人名,书名,审美,策略
英文作品中书名与人名审美翻译策略

潘贵渝

【期刊名称】《语文建设》【年(卷),期】2014(0)11Z

【摘要】严复的"信、达、雅"翻译准则多年来被人们当做翻译的执行标准。但是针对书名和人物姓名这样特殊的翻译文本,"信、达、雅"这一准则已经不足以满足如今多种多样的翻译。标题书名的信息功能、祈使功能和审美功能,以及人物姓名的暗示功能、双关等功能,使引文书名和人物姓名的翻译需要符合一定的审美标准。【总页数】2页(P74-75)

【关键词】书名翻译;人名翻译;审美翻译研究【作者】潘贵渝

【作者单位】黔西南民族职业技术学院【正文语种】中文【中图分类】H315.9 【相关文献】

1.英汉文学作品中人名翻译策略初探--以《浮躁》的英译本为例 [J], 郭新华 2.文学作品书名翻译中的文化顺应探析 [J], 张晨晨;曹凤龙

3.略谈文化与审美因素影响下的英文电影片名汉译——归化异化策略在电影片名英汉翻译中的运用 [J], 夏云

4.古代藏医文献书名汉、英文翻译中的体会 [J], 罗秉芬;容观澳;

5.翻译伦理学视角下文学自译作品中的人名翻译——以《台北人》为例 [J], 陈西; 李霄翔

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买