古诗清平乐·烟深水阔翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗清平乐·烟深水阔翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗清平乐·烟深水阔翻译赏析

《清平乐·烟深水阔》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下： 烟深水阔，音信无由达。唯有碧天云外月，偏照悬悬离别。 尽日感事伤怀，愁眉似锁难开。夜夜长留半被，待君魂梦归来。 【前言】 《清平乐·烟深水阔》是唐朝诗人李白的一首闺思之词作。上阕重在写景，用环境衬托写愁苦的心情，以“烟深水阔”、碧天云月之景而寓情。下阕用表情行动写愁苦与盼归，有“感事伤怀”、“待君魂梦归来”之情，直接抒发了思妇的愁苦和思念，百转千回。用语通晓畅达，无忸怩之态，有南朝民歌的风韵。 【注释】 ⑴清平乐：原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。后用作词牌。《宋史·乐志》入“大石调”，《金奁集》、《乐章集》并入“越调”。通常以李煜词为准。双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。 ⑵悬悬：遥远。《易林-晋之坎》：“悬悬南海，去家万里。” ⑶尽日：整天。 ⑷被：棉被。 ⑸待：等候，逗留，迟延。 【翻译】 无边烟水把你我隔开，些须音信早巳断绝。唯有碧天云边明月，偏照着我俩遥遥的离别。整天感怀往事伤心，愁眉象铁锁难以打开。夜夜留着半边锦被，等待你的梦魂归来。 【赏析】 《清平乐》“词语浅薄”，甚而疑为后人伪托。这首词表面上抒写了一位思妇离别之苦，实际上通过女主人公的内心描写，塑造出一位热情、大胆，对生活充满加烈追求的可爱的妇女形象。诗人借梦中相聚，一方面把不合理的社会现实赤裸裸的地暴露出

1


来，另一方面也表达出了对思妇的这种不可扼杀的爱情的歌颂和赞美。 上阕用环境衬托写愁苦心情。“烟深水阔”，音信也无；碧天明月，乐景哀情，一个“偏”字，迁愁于月，烦心之至，愁苦之至。“转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆。”（苏轼《水调歌头·明月几时有》）正与此同。窦娥临刑，怨地怨天，都是怨极的表现。“唯有碧天云外月，偏照悬悬离别。”唯碧天云边明月，偏照着我俩遥遥的离别。“悬悬”惦记昼夜悬悬思恋。 下阕用表情行动写愁苦与盼归。“愁眉似锁难开”是表情、心情；“夜夜长留半被，待君梦魂归来。”是行动，是切盼，更是痴情。难得词人奇思异想，把思妇情思写得深而再深。迁愁怨于明月，留半被待魂归，奇想幽深，构成此词的特色艺术。“夜夜长留半被”，晚上孤独等候，睡了留着半边锦被。“待君魂梦归来”，希望在入睡的梦灵魂相遇。直接抒发了思妇的愁苦和思念，百转千回。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/45704b1a33b765ce0508763231126edb6f1a7695.html