从日语表记法来看汉字文化圈

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《从日语表记法来看汉字文化圈》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

从日语表记法来看汉字文化圈

作者：王雅珺 崔信淑

来源：《文艺生活·文海艺苑》2012年第07期

摘 要：日本的文字表记发展即有与汉字文化圈的普遍性，又有其独到发展的特殊性。日本这种独特的表意文字加上表音文字两者共存的标记体系其与汉字文化圈的关系以及站在中文学习者的角度应该如何处理这个问题。 关键词：汉字文化圈；表记法；特点

中图分类号：H36 文献标识码：Ａ 文章编号：1005-5312（2012）21-0106-01 一、日语的文字组成

总所周知，现代日语是有汉字、平假名、片假名、罗马字、阿拉伯数字组成。其中我们常说的“50音图”就是指现代日语中常使用的46个平假名、片假名。除了这五种文字以外，我们在日语表记中还会看到一些图形文字、颜文字、绘文字还有标点符号。他们共同构成了日本表记独特的形式：表音文字+表意文字。那不得不说其中与中国最为密切也是大部分学者最感兴趣的便是日语中的汉字。 二、汉字的表意性

汉字是从古代中国开始流传发扬光大的文字。现在广泛应用在汉语学习生活交流中。日语中的汉字是从古代中国传到日本，现在其形态、机能也是构成日语独特表记中的一种。世界上在现代社会中使用汉字表记的国家和地区包括中国、日本、韩国、新加坡等等。他们共同构成了我们所说的汉字文化圈。但其实各国政府对于汉字使用上的政策也是各有不同。例如汉字简略化，韩语替代汉字等等。现在的韩国社会除了古书和一些招牌等的表记方式，很少在日常生活中使用汉字。不过也不能看出，汉字的表意性正是他最为显著的特点。虽然读说比较困难，但是理解其意思确实非常简单直观。除了表意性，汉字还有其他几种特性。 三、汉字其他的特性

多数性：人类历史上，汉字体系是文字数最多的文字体系。据不完全统计就有10万以上的汉字存在，这对仅仅有26个英文字目的世界第一语言英语来说是外全可望而不可及的数字。近代以后，随着对于异体字的整理和多音字的统一，汉语普通话中出现频率较高的音节组合也是有1600字左右，不考虑多音字和多意字，可想而知汉字的背后是有多么庞大的一个数据库。

多画性：这里我们用两张图来概括：

本文来源：https://www.wddqxz.cn/48a9bbbceffdc8d376eeaeaad1f34693dbef1047.html