陶友白与江亢虎的合作及《群玉山头》的译刊

2022-11-16 05:15:13 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《陶友白与江亢虎的合作及《群玉山头》的译刊》，欢迎阅读！
山头,合作,陶友,白与,江亢虎
A Survey of the Acquaintance and Cooperation between

Witter Bynner and Kiang Kang-hu as well as the

Publication of Their The Jade Mountain

作者：林志坚

作者机构：黎明职业大学外语外贸与旅游学院,福建泉州362000 出版物刊名：青海师范大学学报：哲学社会科学版页码：114-118页年卷期：2015年第5期

主题词：陶友白;江亢虎;《唐诗三百首》;《群玉山头》;英译

摘要：陶友白与江亢虎所译《群玉山头》是《唐诗三百首》的第一个英文全译本，在中美文化交流史上具有极其重要的地位。陶友白与江亢虎均曾在加州大学伯克利分校执教，且其任教时间相互交叉，这为两人的交游与合作提供了时间与空间上的可能性。其间，众多刊物为译诗的发表提供了广阔阵地，为《群玉山头》的传播、影响与最后结集出版打下了坚实基础。