许渊冲对古诗词中名词并置现象的英译手段探析

2022-10-18 04:15:14 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《许渊冲对古诗词中名词并置现象的英译手段探析》，欢迎阅读！
并置,古诗词,探析,名词,手段
On Xu Yuanchong＇s Translation Strategies on the Noun

or Noun Phrase Collocation

作者：王爱斌;梁晓晖

作者机构：国际关系学院外语学院,北京100091 出版物刊名：广东开放大学学报页码：82-88页

年卷期：2017年第5期

主题词：古诗词名词并置图形背景许渊冲翻译

摘要：名词并置现象在汉语古诗词中十分普遍,但鉴于该现象本身就是纯粹的意象叠加,因此在英译时往往会给译者带来不少困难。许渊冲在古诗词英译方面成就卓著,对于名词并置现象的英译处理有其独到之处。总体而言,许先生译文忠实于原作名词并置现象中的图形和背景设置,但这种忠实并非对原文亦步亦趋,而是通过变换表达方式,利用拟人、被动、倒装及将原作偏正结构置换为主谓结构等不同手段突显原作图形,通过强调施事者、背离常规句法及析出图形特征等做法来突出图形,做到文化意象上的忠实。