常用缺陷翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《常用缺陷翻译》，欢迎阅读！

严重的表面问题SEVERE SURFACE CONCERN 抛光缺陷POLISH FAULT 剥落CHIP

发花/物影 MOTTLED/CLOUDY 色差OFF COLOR 橘皮ORANGE PEEL 过喷OVERSPRAY 返修不良POOR REPAIR

涂胶不良POOR SEALER APPLICATION 流挂, 流漆SAGS,RUNS,DRIPS

漆薄/失光/干喷/电泳层问题THIN PAINT / DULL / DRY / EC-FAULT 漆未干碰触压痕 WET TOUCH/FLAW / MAR 钣金SHEET METAL

锐利边/毛边SHARP EDGE/BURR 凹痕 / 凸痕DENT/DING 打磨痕GRIND MARKS

轮廓线不一致OUT OF CONTOUR 段差OVER / UNDER FLUSH 粘接不良POOR ADHESIVE

折痕/变形/冲压痕STREAMERS / DISTORTION/ STAMPING MARKS 间隙不均UNEQUAL MARGIN 焊接问题WELD CONCERN 外饰EXTERIOR

腐蚀 / 生锈CORROSION/RUST

气泡 / 飞边/ 污渍BUBBLES/RAGGED/SOILED

松动/(护套/堵塞/卡子)未定位/错位LOOSE/NOT SEATED/RETAINED 缺件/误件MISSING PART/ WRONG PART 脏污SOILED

边缘不平整TORN, FRAYED

不平/波浪/变形WARPED / WAVY/ DEFORMED 内饰INTERIOR TRIM

气泡/粗糙BUBBLES / RAGGED 起皱WRINKLED

缺件/误件/多余零件MISSING PART/ WRONG PART/ EXTRA PART 弯曲/翘曲/扭曲BEND / BUCKLE / KINK 线路布置不正确INACCURATE ROUTING

渗漏(运行物质)LEAK (OF OPERATING SUBSTANCE ) 松动LOOSE

装配不良POOR FIT 淋雨试验WATER TEST 漏水WATER LEAK 路试DRIVE TEST

轰鸣声/呼啸声/嗡嗡声BOOM / MOAN/ DRONE 敲击声CLUNK


功能不正常IMPROPER FUNCTION 不作用INOPERATIVE 异味ODOR

异响SQUEAK / RATTLE 抖动VIBRATION 啸叫WHINE

操作费力/操作力过小HIGH EFFORT / LOW EFFORT

功能异常/功能失效/错误代码IMPROPER FUNCTION/ INOPERATIVE/FAULT CODES

本文来源：https://www.wddqxz.cn/56022b022e60ddccda38376baf1ffc4ffe47e224.html