《竹里馆》原文及译文

2022-10-20 07:07:11 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《竹里馆》原文及译文》，欢迎阅读！
译文,原文
《竹里馆》原文及译文

《竹里馆》原文及译文竹里馆唐代：王维

独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。译文

独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。

密林之中何人知晓我在这里?只有一轮明月静静与我相伴。注释

⑴竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。 ⑵幽篁(huáng)：幽深的竹林。

⑶啸(xiào)：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。 ⑷深林：指“幽篁”。

⑸相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。

⑹长啸：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。

创作背景

《竹里馆》当作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。王维早年信奉佛教，思想超脱，加之仕途坎坷，四十岁以后就过着半官半隐的生活。正如他自己所说：“晚年惟好静，万事不关心。”因而常常独自坐在幽深的竹林之中，弹着古琴以抒寂寞的情怀。诗人是在意兴清幽、

心灵澄净的'状态下与竹林、明月本身所具有的清幽澄净的属性悠然相会，而命笔成篇的。