英文介绍对翻译的兴趣

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《英文介绍对翻译的兴趣》，欢迎阅读！

英文介绍对翻译的兴趣

除了要大量实践之外，学习翻译的过程中要注重学习和琢磨翻译的技巧，而不要把时间浪费在大量抽象理论的学习上。几位已在联合国干了20多年的老同传，回国讲学访友时被国内不少英语系里“极重翻译理论而无视翻译技巧”的现象惊到了：学生对于如何在理解的基础上重新组织句子等基本功还未掌握，甚至根本还没接触到，就被要求先去上一大堆、甚至一学期、一学年的纯翻译理论课！我问“那在你们看来，英语专业本科生在毕业前应该学多少翻译理论？” 他们的回答：“2、3场讲座足矣。”。

此外，反复揣摩、推敲出一篇优质的翻译作业，你的收获远高于草草翻译好几篇东西。翻译作业一下来，尽早翻出第一稿。接下来的几天里，每天回过头来，先不看自己的翻译稿，而是先看看原文，看看今天从零开始来翻那几个疑难句子的话会如何组织译文的句子、会如何断句？ 哪几个中文句子是可以用从句“串”到一起组成一个英文复合句、而不是象你昨天那样译作2、3个冗长的独立英文句子的？分寸感掌握得是否准确？逻辑范畴有否超出或低于原文？

语汇的积累：要想避免“汉语翻译带着洋味儿，英语翻译带着中国味儿”的现象，最好的办法是尽量不要自己翻译，而是采用现成的、你以前在比较有权威性的场合、报刊、网站等见过的表达法（当然前提 1. 要在含义、场合、程度等都相符合； 2. 我建议你琢磨的是句子中的某个表达法，而不是阅读或听的时候翻译整句或整段）。 在1、2年级打下了英语基础、用英语直接理解原文等基本功之后，在阅读和听英语的时候经常可以想一想某个 expression


的含义用比较地道的中文应该如何表达？ 再倒回来：如果给你那句中文的话，你会不会想到用刚才那句英文来表达？ 缩短这两者之间的差距，就是学好翻译的过程。比如：He who has sailed the seven seas doesn't think much of mere rivers. 除了类似“在大洋航行过的人根本看不上江河”那样的汉语翻译之外，你会不会想到“曾经沧海难为水”？ 再反过来：给你“曾经沧海难为水”这句中国话，由你自己来翻成英文会是什么样的？你会想到上面那句英文吗？ 我的做法是专门用一个 Excel 文件来收集这类好词好句，中英文对照，有空的时候经常拿出来翻翻看看。常年坚持，你自c己收集的这些东西远比任何汉英辞典都强！

本文来源：https://www.wddqxz.cn/758b8d713f1ec5da50e2524de518964bcf84d2f8.html