岁暮杜甫翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《岁暮杜甫翻译赏析》，欢迎阅读！

岁暮 唐代：杜甫

岁暮远为客，边隅还用兵。 烟尘犯雪岭，鼓角动江城。 天地日流血，朝廷谁请缨？ 济时敢爱死？寂寞壮心惊！ 译文

作客异乡，年关已经临近；边防前线，战争还在进行。 警报传来，敌人进犯雪岭；军鼓号角，响声振动江城。 前方将士，日夜流血牺牲；朝廷大员，可有一人请缨？ 国难当头，岂敢吝惜性命；报效无路，空有一片豪情！ 注释

②雪岭：即西山，在成都西面，因终年积雪得名。 ③江城：指梓州城〔今四川三台县〕，梓州滨临涪江。

④请缨：将士自告奋勇请命杀敌，语本《汉书．终军传》：“军自请愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。〞 赏析

这首诗的诗题“岁暮〞二字，在直观上有一种“岁云暮矣多北风〞的凄凉之感，且二字均仄声，读来更抑郁寡欢，仿佛给全诗定了一种消沉的调子，罩上一层黯淡的色彩。

首联“岁暮远为客〞，“远〞字不是对成都草堂言，而是对河南老家言。诗人流寓西蜀，一直过着寄人篱下的羁旅生活，故有“远为客〞之叹。但是西蜀一隅也仍然不平静，所以接下去便说“边隅还用兵〞。“还用兵〞之“还〞字，有仍然之意，言自己虽避地西蜀，暂得一席安身之所，没想到这里仍有战争。另外，“还〞字又有又、复意，意谓中原战事未了，川中徐知道叛乱刚平，而吐蕃之侵袭又至，战乱似永无宁日。 “还〞字隐含诗人对生活和时局的失望与叹息。于此可见杜甫炼字的功力，极为平常的字，出自杜手，便往往辞警意丰，耐人咀嚼。当时吐蕃的威胁日益严重，当年七月，吐蕃入寇，侵取河陇，十月攻入长安，唐代宗出奔陕州，十二月又攻陷松维保三州〔均在四川境〕，及云山新筑二城，西川节度使高适不能抵御，全川为之震动。


颔联“烟尘犯雪岭，鼓角动江城〞二句承上“用兵〞，具体写吐蕃侵蜀之事。“烟尘〞，吐蕃兵马过处尘土蔽天，代指吐蕃军队。“鼓角动江城〞写备战情形。“动〞字既显出战争的紧迫，形势的严重，又写出吐蕃入侵给社会带来的动乱。这一联相当警策生动，前句写雪岭，后句写江城；前句写吐蕃，后句写唐军；前句是所闻，后句是亲见；一远一近，概括而形象地写出吐蕃来势之猛和在社会上引起的震动。

颈联“天地日流血，朝廷谁请缨。〞此句既指吐蕃入侵以来的情况，又是对安史之乱以来时局的高度概括。在内忧外患的夹击下，人民天天都在流血，在呻吟，国家处于十分危急之中。“朝廷谁请缨〞一句，是杜甫对当时那些贪禄恋位、庸懦无能的文武大臣的挖苦和责问，表现了他深深的失望和愤怒。杜甫和他们不同，他早年就怀有“致君尧舜〞的宏愿，当此国家危殆、生民涂炭之际，更激发了他舍身报国的意愿。

尾联“济时敢爱死〞，为济时活民，岂敢爱惜一己之性命而苟且偷安，杜甫是希望“请缨〞的，但是虽有捐躯之志，却无报国之门。自从疏救房培，他被朝廷冷落，流寓西蜀，寄人篱下，连生活尚且经常发生危机，哪有时机和条件过问国事。“寂寞壮心惊〞，在客居边隅的寂寞岁月中，壮志一天天消磨，每想及此，诗人便感到愤激，不由得拍案惊起，心如刀割。

这首诗，前四句主要陈时事，后四句主要抒怀抱，层次清楚，结构井然，语无虚设，字字中包含着诗人对时局的殷忧和关注，对国家的热爱，对庸懦无能的文武大员的失望和谴责，也抒发了他不被朝廷重用、壮志难酬的苦闷。全诗出语浑朴，感情挚厚；语言精简，音韵律工谐。

这首诗的艺术手法也很有特色，如借代修辞手法，颔联中的“烟尘〞代边境战争；与后文“鼓角〞相应，从视角和听觉两方面突出了战争的紧张，渲染了时局的艰危。而且还运用了用典的修辞手法，如“请缨〞，典出《汉书·终军传》，在诗句中暗示朝中无人为国分忧，借以表达诗人杜甫对国事的深深忧虑。又如“对偶〞和“双关〞手法，诗题“岁暮〞外表指的是时序岁末，深层指杜甫已进入人生暮年，还指唐帝国由盛而衰进入风雨飘摇的晚唐。这首诗还运用了虚实结合描写手法，如“边偶还用兵，烟尘犯雪岭〞“朝廷谁请缨〞是杜甫的想象，是虚写；“鼓角动江城，天地日流血〞是眼下情景，是实写。表现手法中有比照，如朝廷之臣无人请缨与江湖之士的杜甫“敢爱死〞比照；杜甫高远的心志与报国无门比照。“济时敢爱死，寂寞壮心惊〞，自己的言行反差的比照；“鼓角动江城〞暗含战争前后比照；诗歌开头“远为客〞与结尾“寂寞壮心惊〞思想感情比照。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7b17570add80d4d8d15abe23482fb4daa58d1d01.html