赠孟浩然-李白(拼音版)

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《赠孟浩然-李白(拼音版)》，欢迎阅读！

zènɡmènɡhàorántánɡdàiwúài

lǐ

bái

赠 孟 浩 然 唐 代 ：李 白

吾 爱 孟 夫 子 ，风 流 天 下 闻 。

hónɡyánqìxuānmiǎnzuìyuèpínzhònɡshènɡɡāoshānānkěyǎnɡ

mènɡfū

zǐ

fēnɡliútiānxiàwén

红 颜 弃 轩 冕 ，白 首 卧 松 云 。 醉 月 频 中圣 ，迷 花 不 事 君 。 高 山 安 可 仰 ，徒 此 揖 清 芬 。

yìwén

túcǐ

yī

qīnɡfēn

míhuābúshìjūn

báishǒuwòsōnɡyún

译 文

wǒjìnɡzhònɡmènɡxiānshenɡde

我 敬 重 孟 先 生 的 庄

zhuānɡzhònɡxiāosǎ

重 潇 洒 ，他 为 人 高

tāwéirénɡāo

shànɡfēnɡliútìtǎnɡwénmínɡtiānxià

尚 风 流 倜 傥 闻 名 天 下 。

shàoniánshíbǐnɡqìdānɡɡuānbùzǒushìtú

少 年 时 屏 弃 当 官 不 走 仕 途 ，一 生 闲 云 野 鹤

niánlǎoshírénɡzàishānjiānyúnzhōnɡxiāoyáozìzɑihàoyuèdānɡkōnɡ

tā

bǎjiǔlínfēnɡ

yìshēnɡxiányúnyěhè

年 老 时 仍 在 山 间 云 中 逍 遥 自 在 。

皓 月 当 空 ，他 把 酒 临 风 ，饮 清 酒 而 醉 ，他 不 事

jūnwánɡchénzuìyúzìránměijǐnɡɡāoshānshìde

pǐnɡé

yǐnqīnɡjiǔér

zuì

tā

búshì

君 王 沉 醉 于 自 然 美 景 。

高 山 似 的 品 格 怎 么 能 仰 望 着 他 ？只 有 在 此

xiànɡnínqīnɡɡāoderénpǐnzhìjìnɡle

zěnmenénɡyǎnɡwànɡzhetā

zhíyǒuzàicǐ

向 您 清 高 的 人 品 致 敬 了 ！

zhùshìmènɡfū

注 释

孟 夫 子 ：指 孟 浩 然 。夫 子 ，一 般 的 尊 称 。

fēnɡliúcǎi

zǐ

zhǐmènɡhàorán

fū

zǐ

yìbāndezūnchēnɡ

风 流 ：古 人 以 风 流 赞 美 文 人 ，主 要 是 指 有 文 采 ，善 词 章 ，风 度 潇 洒 ，不 钻 营 苟 且 等 。王

shìyuán

shàncízhānɡ

fēnɡdùxiāosǎ

búzuānyínɡɡóuqiěděnɡ

ɡǔmàoshūqīnɡ

wánɡ

ɡǔrényǐfēnɡliúzànměiwénrénzhǔyàoshìzhǐyǒuwén

士 源 《孟 浩 然 集 序 》说 孟 “骨 貌 淑 清 ，风 神

mènɡhàoránjíxùshuōmènɡfēnɡshén


sǎnlǎnɡ

散 朗 ，救 患 释 纷 ，以 立 义 表 。灌 蔬 艺 竹 ，以 全

ɡāoshànɡ

jiùhuànshìfēnyǐlìyìbiǎoɡuànshūyìzhúyǐquán

高 尚 。”

hónɡyánjùshìhuàn

红 颜 句 ：意 谓 从 青 年 时 代 起 就 对 轩 冕 荣 华 （仕 宦 ）不 感 兴 趣 。

báishǒu

bùɡǎnxìnɡqù

yìwèicónɡqīnɡniánshídàiqǐjiùduìxuānmiǎnrónɡhuá

白 首 ：白 头 ，指 老 年 。

zuìyuèjùchēnɡ

báitóuzhǐlǎonián

醉 月 句 ：月 下 醉 饮 。中圣 ：“中 圣 人 ”的 简 称 ，即 醉 酒 。曹 魏 时 徐 邈 喜 欢 喝 酒 ，称 酒 清

zhěwéishènɡréncí

jízuìjiǔ

cáowèishíxúmiǎoxǐ

huɑnhējiǔzhònɡ

chēnɡjiǔqīnɡ

dònɡ

yuèxiàzuìyǐnzhònɡshènɡzhònɡshènɡréndejiǎn

者 为 圣 人 ，酒 浊 者 为 贤 人 。中 ：读 去 声 ，动 词 ，“中 暑 ”、“中 毒 ”之 “中 ”，此 为 饮 清 酒 而

zuì

zhònɡshǔ

zhònɡdú

zhī

zhònɡ

cǐ

wéiyǐnqīnɡjiǔér

jiǔzhuózhěwéixiánréndúqùshēnɡ

醉 ，故 曰 中 圣 。

míhuā

ɡùyuēzhōnɡshènɡ

迷 花 ：迷 恋 花 草 ，此 指 陶 醉 于 自 然 美 景 。事 君 ：

shìfènɡhuánɡdìɡāoshāntúcǐle

míliànhuācǎocǐzhǐtáozuìyúzìránměijǐnɡshìjūn

侍 奉 皇 帝 。

高 山 ：言 孟 品 格 高 尚 ，令 人 敬 仰 。

徒 此 揖 清 芬 ：只 有 在 此 向 您 清 高 的 人 品 致 敬 了 。

yī

qīnɡfēn

zhíyǒuzàicǐ

xiànɡnínqīnɡɡāoderénpǐnzhìjìnɡ

yánmènɡpǐnɡéɡāoshànɡ

lìnɡrénjìnɡyǎnɡ

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7d86eab7cec789eb172ded630b1c59eef9c79a75.html