中英文诗歌互译之我见

2022-04-23 13:15:17 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《中英文诗歌互译之我见》，欢迎阅读！
中英文,诗歌
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

中英文诗歌互译之我见

作者：夏万能

来源：《智富时代》2019年第06期

【摘要】由于文化的差异，中英文诗歌在翻译的过程中会受到一定的影响，因此，在翻译的过程中想要正确的理解诗歌的内涵，就需要了解诗歌的创作背景和意境，并熟练掌握两种语言的运用。本文主要阐述了在中英文诗歌翻译中一些自身的看法。【关键词】中英文；互译；诗歌

文学翻译是一个重新创作的过程，而诗歌翻译又是整个文学翻译中较为困难的，由于中西方在文化上有巨大的差异，而且英汉两种语言在语法、句法等语言手法的运用上有明显的不同。英国一著名诗歌翻译学家曾说过，对于诗歌的翻译不仅仅是从一种语言转化成另一种语言，还需要结合诗当中的意境。如果单纯地将诗歌进行语言的转换，那么诗中的境界就会完全消失。在翻译过程中不能体现文化精神所在，那翻译出来的诗歌仅仅是文字，没有任何的意义。因此，想要做好诗歌的翻译工作，译者需要了解诗歌的创作背景和诗歌的意境，并能够熟练的应用两种语言，才能使翻译更加准确。一、汉诗英译

中国诗歌往往会有不同的创作背景，善于以景抒情，用环境来烘托意境和氛围。而且中国诗歌历来讲究平仄、押韵。在翻译过程中不仅要熟练地掌握英语，还需要了解诗歌中所蕴含的意境，了解中文诗歌中每个词的准确含义。在这一方面中国译者要远比外国译者有优势，中国译者在翻译的过程中不受文化差异的影响。例如，“打起黄莺儿，莫叫枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。”对于这一诗句中西方译者在翻译的过程中就给出了不同的答案。西方翻译者Herbert A. Giles是这样翻译的：Their chirping breaks my slumber through/ And keep me from my dreams of you.另一位译者Witter Bynner的翻译如下：When she dreamed that she went to Liao-his/ To join him there， they [the orioles] waked her.而我国译者是这样翻译的：Drive orioles off the tree， /For their songs awake me. /From dreaming of my dear/ Far off on the frontier.

从翻译来看，第一位西方翻译中没有提到“辽西”，也体会不到文章中所蕴含的思念之意，翻译之后的诗句的意境就完全没有了。而第二位翻译者对辽西进行了直译，但是从翻译中体会不到原有的思念之情。我国译者在翻译中使用了the frontier一词，该词在英文中指边境、边疆，暗含荒凉、艰险之意。我国译者翻译之后更能表达出原诗的意境。但这也并不意味着我国译者比外国译者的翻译水平高，而是我国译者对于我国诗歌创造的背景环境更加了解，熟悉诗中所体现的意境。