浅谈中英寒暄语的差异

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《浅谈中英寒暄语的差异》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅谈中英寒暄语的差异

作者：杨昌浩 肖玲

来源：《山东青年》2018年第02期

摘 要：寒暄语作为社交语言的重要组成部分，对维持人际关系有着重要作用。本文通过对比了解中英寒暄语中称谓语和问候语的差异，并从使用目的、价值观、哲学思想和道德基础三个角度出发，探究造成这些差异的原因。 关键词：中英寒暄语；差异；原因；发展

寒暄是宾主见面时相互之间的问候和客套。在中英双方的语言文化中，都存在着寒暄语这一概念，并且在各自的语言对话中都有着相似的功能和表现，但两者的基本形式和具体内容有着较大的差异。如果不清楚这些差异，那么就容易造成双方的误解。因此对语言学习者而言，了解中英寒暄语之间的差异及其背后的成因是十分重要的。 1.中英寒暄语表述

中国人之间见面，会互道“您好”“早安”这一类问好或问安的话语来打招呼。相互之间的寒暄涉及的话题主要有三种。一是饮食方面的话题，如果两人在饭点时相遇，通常会问对方 “饭吃了吗？”二是健康方面的话题。例如“最近身体怎么样？”“身体好点了吗？”三是行动方面的话题。有时熟人在路上碰面，常常会问“去哪了？”

在英国，人们见面打招呼通常用“hi”、“hello”、“good morning”等等。最常见的寒暄模式大概是“How are you？”“I am fine，thank you！”。当然，也有关于健康方面的寒暄，像“you don't look well.”但与中国不同的是，在西方国家，人们最常谈论的寒暄话题是天气。“Fine day，isn't？”在西方是比较常见的一种寒暄语。 2.中英寒暄语的主要差异

寒暄语分为称谓语和问候语两个部分。对不同的寒暄对象，寒暄者需要使用不同的称谓语。在不同的情况下，寒暄者使用的问候语也各不相同。 2.1称谓语的差异

在现代汉语里，亲属称谓能清楚的表明亲属的身份。长幼辈分、母系父系、血亲姻亲等信息都能从称谓上了解清楚。而在英语里，亲属称谓则相对模糊些，在英语里亲属称谓对长幼和父系、母系的区分并不清晰，这与汉语里亲属称谓的严格规范形成了明显对比。另外在汉语里，各类职务、军衔、学位、职称和职业都可以加上姓氏组成社交称谓。而在英语中，一般的社交称谓包括Mr、Mrs、Miss、Ms等。有职衔的人更愿意别人用“Mr.+职称”的方式称呼自己。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/a264c593a200a6c30c22590102020740be1ecdcd.html