周宛委墓志铭 翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《周宛委墓志铭 翻译》，欢迎阅读！



周宛委墓志铭 翻译

张岱《周宛委墓志铭》原文及翻译 第1段：先生成长经历及性情。 【原文】

先生少即颖敏，异群儿，十八为董公门生。董公为越中名宿，弟数百人，一时英俊，皆在其门。先生自负过高，目睹同门，少所许可。及试有司，以奇文见斥，弃举业，下帷稽古，涉猎群书，浪荡不羁，家业日落。先生益蹇傲佯狂，见人矫骇愕窒，如群鹿山鸡不可与接。家居无事，辄浩叹长吁，其一肚皮怨天尤人、磊砢不平之气。其性火上腾，妒河中决。其著作，文则韩非之《孤愤》，赋则屈原之《离骚》。后作作《史断》-书，眼前之人，不足以供其唾骂，乃进而评骘千古，洗垢吹毛，寻其瘢痣，热唱冷嘲。 【译文】

先生少年时就很聪慧，不同于一般孩子，十八岁做了董公的门生。董公是越地有名的老前辈，有几百个弟子，当时才智出众的人，都在他门下，先生自恃过高，看着同门中人，很少有人能得到他的赞许和认可。等到参加有关部门的考试，因为文章奇异被斥退，他放弃科举考试，闭门考察古代事迹，浏览各类书籍，行为放纵不受约束，家业日渐衰败。先生却更加高傲佯狂，见到他人就做出惊惶得不敢出气的样子，就像野鹿山鸡一样不能与他接近。在家没有事情做，总是长叹不止，他一肚皮怨天光人、抑郁不平之气。他的性情像向上腾跃的火苗，妒忌像中间决口的河流，他的作品，文章就抒写像韩非子在《孤愤》中的愤概之情，赋文就抒发像屈原在《离骚》中的忧愤之情。后来他写《史断》一书，当世之人，不够供他唾骂，于是再进一步来评论古人，一意寻找他们的缺点，对他们冷嘲热讽。 第2段：先生出书示余，渴望知音。 【原文】

先生幼弟允恒，余女夫也，余常造其庐，先生见余至，必出其所著书以示余。皆残编断简，窜改涂抹，烟煤败黑，微有字形。余不能句。先生寻行觅字，为余诵之，嚯碏咨嗟，不以为疲。庚戌夏季，病剧且革，呼其长公郎嘉绩至前，手授数卷，曰：“此吾遗文也，近世无知之者，留之后日，以待桓谭。”言毕遂暝。






【译文】

先生的小弟弟周允恒，是我女儿的丈夫，我常常到他的家里去，先生见我到来，一定拿出他写的书来给我看，都是残缺不全的书，上面多窜改涂抹之处，墨迹消退，字迹模糊不清。我不能读出完整的句子。先生在行间寻找字迹，为我通读，时而呼喊，时而叹息，不感到疲惫。庚戌年夏季，他的病情严重并且危急，他叫大儿子周嘉绩到跟前，亲手交付他几卷书，说：“这是我留下的文章，近世没有理解它们的人，留到以后，来等待像桓谭一样的人，”说完就合上了眼睛。

第3段：先生出人意表，可谓异人。

【原文】其友张岱曰：“先生著述盈笥，其所持论，皆出人意表。余独畏其舌锋犀利，饮其毒者，无不折角。如此异人，求之天下，不能有二也。余尝谓先生位不偿德，命不酬才。王奄州著文人九命，先生乃占其四，一贫困，二嫌忌，三偃蹇，四恶疾。特以先生侥幸，其余五命，皆所获免，寿登七十。先生子三，皆负轶才，自能名世。”余以此语下慰九原，遂铭之，铭曰：“轩冕也而视如奴隶，英雄也而轻若儿稚，将相也而贱若狗彘，余佩服先生。” 【译文】

他的朋友张岱说：“先生写的作品装满书箱，他持有的观点，都出乎人们意料。我独独害怕他犀利的言辞，与他争辩的人，无不被他驳倒。这样不同寻常的人，在天下寻找，也不能找到第二位，我曾经说先生的地位不能匹配他的德行，命运不能使他的才华施展。王奄州写文人有九种不好的命运，先生就占了其中四种，一是贫困，二是猜忌，三是困顿，四是重病，只是因为先生侥幸，其余五种命运，都得以避免，寿命达到七十，先生有三个儿子，都有出众的才能，自然能显名于世，我用这番话慰藉九泉下的先生，于是在石碑上写下铭文，铭文为：“视达官贵人如奴隶，视英雄如小儿，视将相如狗与猪。我佩服先生。”

本文来源：https://www.wddqxz.cn/a877616b4835eefdc8d376eeaeaad1f3469311a4.html