鼓盆而歌原文及翻译注释

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《鼓盆而歌原文及翻译注释》，欢迎阅读！

鼓盆而歌原文、翻译及注释

原文：

庄子妻死,惠子吊之;庄子则方箕踞鼓盆而歌。惠子曰:“与人居,长子、老、身死,不哭亦足矣,又鼓盆而歌,不亦甚乎!”庄子曰:“不然。是其始死也,我独何能无概! 然察其始而本无生;非徒无生也,而本无形;非徒无形也,而本无气。杂乎芒芴之间,变而有气,气变而有形,形变而有生。今又变而之死。是相与为春秋冬夏四时行也。人且偃然寝于巨室,而我噭噭然随而哭之,自以为不通乎命,故止也。”(《庄子·至乐》) 译文：

庄子的妻子死了,好友惠施前来吊唁;庄子正叉开两腿像簸箕一样坐在地上,边敲盆边唱歌。惠子说:“你与人家共同生活,人家为你生养子女直至老了、死了,你不哀不哭就已经过分了,现在还敲着盆、唱着歌,不是太不近人情了吗?”庄子说:“不是这么回事。我妻子刚死的时候,我怎么能不悲叹呢! 然而仔细想想,她本来就没有生命;不但没有生命,本来连形体也没有;不但没有形体,本来连形成形体的气也没有。道在恍惚之间变化产生了气,气变化产生了形体,有了形体才有了生命。现在生命又变化成死亡、回归了。这一过程就像春夏秋冬四季的运行一样自然。人死了,安静地处在天

○7

○8

○9

○5

○6

○4

○3

○1

○2


地之间这个屋子里,而我却噭噭地在那儿哭她;想想自己那样确实是不懂得天命自然的道理,因此就不哭了。 注释：

①. 方:正在。

②. 箕踞:叉开两腿像簸箕一样坐在地上。 ③. 长子:为你生养子女。 ④. 芒芴:恍惚,浑沌状态。 ⑤. 之死:至死。 ⑥. 偃(yǎn)然:安然。 ⑦. 巨室:天地之间。 ⑧. 噭(jiào):大叫。 ⑨. 命:天命、自然。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/b8f52006a717866fb84ae45c3b3567ec112ddc1a.html