写周报学地道日语(日本人订正) (1)

2022-05-03 12:58:13 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《写周报学地道日语(日本人订正) (1)》，欢迎阅读！
订正,日语,周报,地道,本人
7月13日～7月20日

① いつの間にか日本に来てからもう20日が経ってしまった。

→いつの間（ま）にか日本に来てからもう20日間（はつかかん）が経ってしまいました。

② 経った三週間に、目標管理を立ってて、駐在1年間の役割が明確しました。

→20日間で、目標管理を立てて、駐在1年間（いちねんかん）の役割を明確にしました。

③ やるべきのことがたくさんありますね。今後の1年が忙しいそうですね。

→やるべきことがたくさんあります。今後1年間（こんごいちねんかん）が忙しそうです。

④ 日本語まだまだです。グループMTGで皆さんの話があまり聞き取れません。 →日本語がまだまだできません。グループMTGで皆さんの話があまり聞き取れません。

⑤ 来週は会議記録担当者です、大変心配していますね。

→来週は会議記録担当者です、仕事をこなせるか大変心配しています。

⑥ 今現在一番心配するのは日本語の喋りと聞き取り。 →今現在一番心配しているのは日本語の喋りと聞き取りです。

⑦ だから、毎日目標管理の日本語能力向上の対応策によって、日本語を一生懸命勉強して

います。

→だから、毎日目標管理の日本語能力向上の対応策を実施し、日本語を一生懸命勉強しています。

⑧ でも、勉強資料が古いと聞きました。なので、日本語の勉強にいいの資料を探していま

す。

→でも、勉強資料が古いと聞きました。なので、日本語の勉強にいい資料を探しています。

⑨ 何方がいい資料があったら、是非推薦してください。

→何かいい資料があったら、是非推薦（すいせん）してください。

⑩ 仕事の方は、Job-reqの作業手法が松浦さんから教えてもらっています。 →仕事の方は、Job-reqの作業手順を松浦さんから教えてもらっています。

⑪ アモイで完全なJob-req作業をやったことが全然ないので、簡単な作業でも時間がかか

ります。

→アモイで一連（いちれん）のJob-req作業をやったことが全然ないので、簡単な作業でも時間がかかります。（時間がかかってしまいます）

⑫ 進捗は計画に遅れています。作業手順が熟知してから、必ず業務知識は新たな挑戦です。 →進捗は計画から遅れています。作業手順を熟知してから、業務知識を増やしていきたいです。（作業手順を熟知してから、業務知識を増やすことに挑戦していきたいです）

⑬ ぜひ国内チームの勉強会を通してよく勉強し、アモイと連携して勉強計画を作成してか

ら、いっそう学びます。

→ぜひ国内チームの勉強会を通してよく勉強し、アモイでも行う勉強会で国内チームの勉強会で学んだことを活かして（いかして）いきたいです。

⑭ 生活について、今の私は充実に暮らしています。 →今の私は充実した生活を送っています。

⑮ 週二回ぐらい、駐在員の皆さんと一緒にサッカーをします。 →週二回くらい、駐在員の皆さんと一緒にサッカーをします。

⑯ 週末に、偶にYMSLのメンバーとの対抗試合を行います。 →週末に、偶にYMSLのメンバーとの対抗試合を行います。

⑰ 実は、実力の差がありすぎてまるで試合にならなかった。 →実力の差がありすぎてまるで試合になりませんでした。

⑱ しかし、サッカーをすればするほど、サッカーが出来ない私はだんだんサッカーが好き

になります。

→しかし、サッカーをすればするほど、サッカーが出来ない私はだんだんサッカーが好きになります。

⑲ 楽しみだけではありません、私にとって最も苦しいのは料理です。

→しかし、楽しいことだけではありません、私にとって最も苦しいのは料理です。

⑳ 料理が出来ないので、よく「夜は何を食べます」に困っています。 →料理が出来ないので、よく「夜は何を食べるか」迷います。

21 ちょうど幸いに出張している許さんが突然ご飯を作ることが好きになる。 →ちょうど幸い出張している許さんが突然ご飯を作ることが好きになりました。

22 あまり美味しくないですが、お腹いっぱいになることが出来ますよ。-_- →あまり美味しくないですが、お腹いっぱいになることが出来ます。

【POINT】

「方（かた）」：ものを指すときは、”かた“と読みます。「方（ほう）」：人を指すときは“ほう”と読みます。