听不懂的日语

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《听不懂的日语》，欢迎阅读！

候听不懂日本人说啥？字典查不到？近来查查 来源： 尐 皇`Ｖ的日志

年轻人用语，字典上查不到

強調として用いるもの

めっちゃ 非常

めちゃくちゃ（滅茶苦茶・滅茶滅茶）の転で、「めっちゃかわいいやん」のように使用される副詞。転じて「めっさ」や「もっさ」、また「無茶苦茶」の転で「むっちゃ」や「むちゃ」ともいう。

パネェ 非常×2

「半端じゃない」→「半端じゃねぇ」→「半端ねぇ」→「パネェ」と変化した、強意を表すのに使用される語である。「パネェくらい好き」といえば「ものすごく好き」という意味である。

ドカ食い 大吃

ある機会に普段以上に大量に食べること。大食いと類似するが、大食いは日常的にたくさん食べることをいう。

ガン見 一直看着

視線を外さずにある程度の時間、じっと見ること。「がんを飛ばす」とはまた違ったニュアンスの言葉。どちらかと言うと「凝視」の意味に似ている。



情緒的な表現

キモい 恶心

「気持ち悪い」が短縮されたもの。「キモい」や「キモイ」と表記される。直接的に対象を「気持ち悪い」と言うよりも若干軽いニュアンスで用いられる。「きめぇ」や「キモス」とも。

マジ 真的

「真面目」の転であるが、一般的に「本当に〜」や「本気で〜」と、強調または真実性の表現として用いられる。



ばっくれる 装作不知 年轻人也解释为·逃· 比如逃学

しらばくれる、の略。転じて、当然行かなければならない場所に行かないこと。

ありえない（ありえねぇ） 怎么可能

そんなことが真実であるはずがない。自分がとても困った状況に陥ったときにも用いる。

ぱくる 偷

取る、盗む。「教科書をぱくられた」など。2000年前後から。


〜げ xxx的样子

「〜な様子である」の意。「あの人ヤバげじゃない？」なら「あの人ヤバそうじゃない？」で、「あの人変じゃないかな」という意味。「良さげ」などは若者以外にも用いられる。

たりぃ 麻烦

「かったるい」の転「かったりぃ」からきた、「面倒くさい」「煩わしい」という意味。

はずい 害羞

「恥ずかしい」の転である。「恥ずい」「ハズい」「ハズイ」と表記されることもある。



接頭辞・接頭語

てゆうか 怎么解释呢 话说..... 大概差不多吧

「と言うか」が崩れたもの。本来なら文中の接続詞としての役割で使われるが、この場合は“今から話すのでしっかり聞いていてください”という注意喚起の意味合いや、「なんか」と同じく言葉に詰まった際のつなぎとして使われる。現在ではさらにぶっきらぼうに「つーかさぁ〜」（てか）と用いられることがある。

接尾辞・接尾語

「〜（だ）し！」 用于句尾 表强调

強調表現として用いられることが多い。「ありえねーし！」「マジパねぇし！（あまりにもすごすぎてかなわない）」「意味ねーし！」「うちら最強だし！」など感嘆や怒りの感情にアクセントを付けることができる。



形容詞・感動詞

ウザい・うぜえ・うざったい（てえ） 烦人讨厌

「鬱陶しい」の意味を表す。



やばい・ヤバい・ヤベえ やばす まじやばす！ 糟糕， 太强了！ 2种意思，根据场合分辨，分辨不清就问

「良くない」「非常にまずい状態に陥っている」の意。近年では意味が拡大しており、「予想に反して驚き、衝撃を受けてしまった」という際にも使用されるようになってきている。

ざけんな（よ） 看什么玩笑

「ふざけるな」が縮まってできた語。

やりぃ、っしゃ、ヤッピー 耶~~~~~~~!

歓喜の「やった」の意。「っしゃ」は「よっしゃ」の転である。「やっぴー」はのりぴー（酒井法子）語から。

二（に）けつ 自行车2人乘车

チャリーの2人乗り。（成年者が幼児を乗せるので無ければ、道路交通法違反）


曖昧な表現

微妙（ビミョー） 说不清

良いか悪いか判断がつかないときに使う。「良い」「悪い」の中間というよりは、良いとも悪いともいえない場合、良いとも悪いともいえる場合、または、人によって判断が分かれそうな場合に使われる表現。

一応（いちおう） 怎么解释... 一次？ 暂且？

例：「一応、学生やってます」

かも（知れない）; 也许

例：いいかも（知れない）、食べたいかも（知れない）。

とか xxx什么的

例：「うどんとかを食べたい」（"うどんを食べたい"をぼかした表現）

みたいな 像xxx的

例：「虫みたいなのを見た」（"虫を見た"をぼかした表現）、「素晴らしい、みたいな」

ら抜き言葉+ん 这个自己理解吧

不可能を表す。 例「今日は寝れん」→寝られない。「食べれん→食べられない」。1990年代から。

しん 見ん せん

例 今日はしん→しない。勉強しん。見ん→見ない。今日勉強せん→勉強しない 1990年代から。



一下是复合语

意味の異なる言葉との組み合わせ

「キレカワ（綺麗で、なおかつかわいいの意）」「エロかわいい・エロかっこいい（ここでの「エロ」はスケベではなくセクシーな、の意）」「カッコかわいい」

否定的な言葉と肯定的な言葉の組み合わせ

「キモかわいい」「ダサかっこいい」「ブスかわいい」など、いっけん侮辱または軽蔑に聞こえるが、「かわいい」「かっこいい」を組み合わせることで、親しみの意を持たせる。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/c2ded481ec3a87c24028c4dd.html