《饮酒-其五》原文、译文及注释

2023-12-09 10:04:10 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《饮酒-其五》原文、译文及注释》，欢迎阅读！
译文,注释,饮酒,原文
《饮酒·其五》原文、译文及注释

题记：

这首诗大约作于公元四一七年，即诗人归田后的第十二年，正值东晋灭亡前夕。作者感慨甚多，借饮酒来抒情写志。原文：

饮酒·其五魏晋-陶渊明

结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔，心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。

对照翻译：

结庐在人境，而无车马喧。

居住在人世间，却没有车马的喧嚣。问君何能尔，心远地自偏。

问我为何能如此，只要心志高远，自然就会觉得所处地方僻静了。采菊东篱下，悠然见南山。

在东篱之下采摘菊花，悠然间，那远处的南山映入眼帘。山气日夕佳，飞鸟相与还。

山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。此中有真意，欲辨已忘言。

这里面蕴含着人生的真正意义，想要辨识，却不知怎样表达。注释：

选自《陶渊明集》卷三（中华书局 1979年版）。《饮酒》是一组五言古诗，共20首，写于作者辞官归隐后。陶渊明（约365—427），一名潜，字元亮，浔（xún）阳柴桑（今江西九江）人，东晋诗人。

〔结庐〕建造房舍。结，建造构筑。庐，简陋的房屋。〔人境〕喧嚣扰攘的尘世。〔尔〕如此，这样。

〔悠然〕闲适淡泊的样子。〔山气〕山间的云气。〔日夕〕傍晚。

〔欲辨已忘言〕想要分辨清楚，却已忘了怎样表达。