《牡丹亭》英译本中谐音双关的“达如其分”及其可表演性

2023-06-23 23:05:14 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《牡丹亭》英译本中谐音双关的“达如其分”及其可表演性》，欢迎阅读！
表演性,牡丹亭,双关,译本,如其
On"Being Properly"of Homophonic Puns and its Performability In the English Translation of Mu Dan

Ting

作者：颜奇[1]

作者机构：[1]湖南师范大学外国语学院,湖南长沙410081 出版物刊名：湘南学院学报页码：90-93页

年卷期：2019年第3期

主题词：《牡丹亭》;双关语翻译;“达如其分”;可表演性

摘要：从“达如其分”以及戏曲翻译的可表演性原则的角度对比分析了《牡丹亭》三个英文译本中谐音双关的翻译,经研究发现,译文主要采用了等效翻译、转换翻译和部分翻译三种方法。就可表演性而言,等效翻译最佳,转换翻译次之,部分翻译则失去了表演过程中的诙谐幽默感。