许渊冲“三美”论在唐诗英译中的再现

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《许渊冲“三美”论在唐诗英译中的再现》，欢迎阅读！

An Analysis of the Reproduction of XU Yuanchong＇s＂ Three Beauties＂ Theory in C-E Translation of Tang

Poetry



作者：周方衡

作者机构：广西师范大学外国语学院,广西桂林541004 出版物刊名：钦州学院学报 页码：31-34页

年卷期：2015年 第4期

主题词：许渊冲 意美 音美 形美 唐诗英译



摘要：许渊冲先生是将中国古典诗歌翻译成英、法两种语言的顶级专家。在多年的翻译实践中,他总结出的＂美化之艺术、创优似竞赛＂翻译理论,可谓我国传统译论的重大突破。以许氏＂三美＂论为分析视角,结合《登鹳雀楼》、《送春辞》和《登高》等诸多实例,分别探讨＂意美＂、＂音美＂、＂形美＂在唐诗英译中的具体运用,可察见该理论对中国古诗英译的巨大指导作用。译者在译诗过程中只有遵循＂三美＂的标准,才能最终传达原诗的艺术魅力,中国文化也才能真正走向世界。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f911b6a3541252d380eb6294dd88d0d232d43c90.html