王维《终南别业》原文翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《王维《终南别业》原文翻译》，欢迎阅读！

王维《终南别业》原文翻译

在日复一日的学习、工作或生活中，大家总少不了接触一些耳熟能详的古诗吧，古诗有固定的诗行，也会有固定的体式。古诗的类型有很多，你都知道吗？下面是小编为大家整理的'王维《终南别业》原文翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

终南别业 王维

中岁颇好道，晚家南山陲。兴来每独往，胜事空自知。 行到水穷处，坐看云起时。偶然值林叟，谈笑无还期。 【注释】 ①中岁：中年。 ②道：这里指佛理。 ③家：安家。 ④南山：即终南山。

⑤陲(chuí)：边缘，旁边，边境;南山陲，指辋 川别墅所在地 意思是终南山旁边。

⑥胜事：美好的事。 ⑦值：遇见。 ⑧叟(sǒu)：老翁。

⑨无还期：没有回还的准确时间。 【译文】

中年以后存有较浓的好道之心， 直到晚年才安家于终南山边陲。 兴趣浓时常常独来独往去游玩， 有快乐的事自我欣赏自我陶醉。 间或走到水的尽头去寻求源流， 间或坐看上升的云雾千变万化。 偶然在林间遇见个把乡村父老， 偶与他谈笑聊天每每忘了还家。


留别王维原文、翻译及赏析 【原文】

寂寂竟何待，朝朝空自归。 欲寻芳草去，惜与故人违。 当路谁相假，知音世所稀。 只应守寂寞，还掩故园扉。 注解

１、违：分离。 ２、当路：当权者； ３、假：宽假，优容的意思。 韵译

这样寂寞无聊还有什么可待？天天碌碌无为独自空手而归。我想归隐山林去寻芳馨花卉，但又珍惜友情不愿分手相违。

如今当权者们谁肯提携我辈，世上要寻知音实在寥寥无几。或许今生今世命合空守寂寞，还是回家关闭我的故园门扉。

评析

这首诗应是作者离长安时的作品，主诉怨悱。首联直接说出自归。颔联则写题意“惜别”，颈联说明自归之故──乃是知音既少，当道不用，此时不走，更待何时。以失意后的牢骚贯穿全诗。

语言平淡朴实，近于口语，不讲究对偶，顺其自然。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/f9902b3a56270722192e453610661ed9ad515593.html