恩惠意识下中日授受表现对比研究

2022-04-24 11:57:11 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《恩惠意识下中日授受表现对比研究》，欢迎阅读！
授受,恩惠,中日,对比,意识
Comparison of Relationship of Giving and Accepting between Chinese and Japanese Favor Consciousness

作者：吴媛媛

作者机构：蚌埠学院外语系,安徽蚌埠233030 出版物刊名：蚌埠学院学报页码：107-111页年卷期：2016年第1期

主题词：恩惠意识授受关系视点方向性

摘要：从认知语义学的角度出发,以恩惠意识下的授受关系表达为研究对象,对语料库中提取的例句进行分析,发现中日授受关系表达的不同不仅体现在对物体授受、行为授受进行表达时的＂视点＂选择差异上,还体现在日语中的授受表达有着明显的内外、人称指向特征,而汉语中则不明显。文化与语言息息相关,语言是一国文化的具体表现,在恩惠意识这一文化心理的影响下,授受关系表达句型大量存在于汉语和日语语言体系中。