从许渊冲的翻译理论看汉诗英译中“音美”特征的传达

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《从许渊冲的翻译理论看汉诗英译中“音美”特征的传达》，欢迎阅读！

On the Transference of “Beauty of Sound” in Chinese Poetry’s Translation from Xu Yuan-chong’s Theory



作者：吕汝茵

作者机构：石家庄学院外国语学院,河北石家庄050035 出版物刊名：唐山师范学院学报 页码：21-26页

年卷期：2018年 第4期 主题词：许渊冲;韵文体;音美;韵律



摘要：许渊冲教授提出诗词翻译“三美”理论,其中“音美”传达的策略与方法引起译界的讨论.音乐性是诗歌的重要属性之一,以“韵文体”译诗能最大程度地再现原诗的音韵美,而以“散文体”译诗容易消解唐诗中鲜明的音韵和悦耳的美学特征.许渊冲主张“以诗译诗”,其理论与实践为汉诗英译提供了启示.

本文来源：https://www.wddqxz.cn/a9025eeb5b0102020740be1e650e52ea5418cedb.html