《观田家》注音译文赏析

2022-10-30 02:16:13 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《观田家》注音译文赏析》，欢迎阅读！
田家,注音,译文,赏析
观田家

【唐】韦应物

wēiyǔzhònɡhuìxīn

yìléijīnɡzhéshǐ

微雨众卉新，一雷惊蛰始。

tiánjiājǐrìxián

ɡēnɡzhònɡcónɡcǐqǐ

田家几日闲，耕种从此起。

dīnɡzhuànɡjùzàiyě

chánɡpǔyìjiùlǐ

丁壮俱在野，场圃亦就理。

ɡuīláijǐnɡchánɡyàn

yǐndú

xījiànshuǐ

归来景常晏，饮犊西涧水。

jī

qú

bù

zì

kǔ

ɡāozéqiěwéixǐ

饥劬不自苦，膏泽且为喜。

cānɡbǐnɡwú

sùchǔ

yáoyìyóuwèiyǐ

仓禀无宿储，徭役犹未已。

fānɡcánbùɡēnɡzhě

lùshíchūlǘ

lǐ

方惭不耕者，禄食出闾里。

译文：

huāhuìzhéfú

春雨过后，所有的花卉都焕然一新。一声春雷，蛰伏在土壤中冬眠的动物都

jīnɡzhé

被惊醒了。农民没过几天悠闲的日子，春耕就开始了。自惊蛰之日起，就得整天起早摸黑地忙于农活了。健壮的青年都到田地里去干活了，留在家里的女人小孩就把家门口的菜园子收拾收拾，准备种菜了。他们每天都忙忙碌碌的，回到家

xīɡōu

天已经很晚了，还得把牛牵到村子西边的溪沟里让它饮水。这样又累又饿，他们

zīrùn

自己却不觉得苦，只要看到雨水滋润过的禾苗心里就觉得很是欢喜。可是即使他

ɡéyè

们整日这样忙碌，家里也没有隔夜的粮食，而劳役却是没完没了。看着这些，我

cánkuì

想起自己不从事耕种，但是奉禄却是来自乡里，心中深感惭愧。

赏析：

这首《观田家》通过对农民终岁辛劳而不得温饱的具体描述，深刻揭示了当fùshuìyáoyìshuò

时赋税徭役妁繁重和社会制度的不合理。自惊蛰之日起，农民就没有“几日闲”，

láoyì

整天起早摸黑的忙碌于农活，结果却家无隔夜粮，劳役没个完。想起自己不从事耕种，但是奉禄却是来自乡里，心中深感惭愧。身为封建官吏能够这样自责，确实是难得的。这种思想感情和等人是相同的，这是唐代田园中的一个特点，也是中国古典诗歌中的一个优良传统。